-
1 reproduire
vt.1. воспроизводи́ть ◄-'дит-►/воспроизвести́*, воссоздава́ть ◄-даю́, -ёт►/воссозда́ть* (recréer), копи́ровать/с=;reproduire la voix de qn. (un dessin) — воспроизвести́ <скопи́ровать> чей-л. го́лос (рису́нок) ║ reproduire les mêmes arguments — приводи́ть/привести́ всё те же до́водыreproduire un phénomène — воспроизвести́ явле́ние;
2. (réimprimer) перепеча́тывать/ перепеча́тать ; размножа́ть/размно́жить (multiplier);une machine à reproduire — копирова́льная маши́на; les journaux ont reproduit son rapport — газе́ты перепеча́тали его́ докла́дreproduire un tract à cent exemplaires — размно́жить листо́вку в ста экземпля́рах;
3. biol:reproduire par semis (par bouture) — размножа́ть се́янцами (черенко́ванием)
■ vpr.- se reproduire -
2 reproduire
непр. vt2) воспроизводить, воссоздавать, репродуцировать; представлять3) биол. размножать4) перепечатывать; размножатьmachine à reproduire — копировальный станок5) быть копией, воспроизводить• -
3 reproduire
воспроизводить, репродуцировать -
4 reproduire
воспроизводить; вновь производить; воссоздаватьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > reproduire
-
5 reproduire
гл.1) общ. воспроизводить, воссоздавать, репродуцировать, представлять, быть копией, перепечатывать, производить вновь2) биол. размножать3) стр. копировать -
6 reproduire fidèlement
гл.общ. точно воспроизводитьФранцузско-русский универсальный словарь > reproduire fidèlement
-
7 reproduire les débats
Французско-русский универсальный словарь > reproduire les débats
-
8 reproduire par semis
гл.общ. размножать сеянцамиФранцузско-русский универсальный словарь > reproduire par semis
-
9 réproduire à l'echelle de ...
неизм.общ. воспроизводить в масштабе...Французско-русский универсальный словарь > réproduire à l'echelle de ...
-
10 se reproduire
1) размножаться, разводиться; воспроизводитьсяveuillez à ce que cela ne se reproduise plus — смотрите, чтобы это больше не повторялось -
11 fraiseuse à reproduire
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > fraiseuse à reproduire
-
12 bande à reproduire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bande à reproduire
-
13 contour à reproduire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > contour à reproduire
-
14 dispositif à reproduire
сущ.1) тех. копировальный суппорт, копировальное устройство (станка)2) маш. копировальное устройствоФранцузско-русский универсальный словарь > dispositif à reproduire
-
15 dispositif à reproduire hydraulique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dispositif à reproduire hydraulique
-
16 droit de reproduire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > droit de reproduire
-
17 fraiseuse à reproduire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fraiseuse à reproduire
-
18 fraiseuse à reproduire à pantographe
Французско-русский универсальный словарь > fraiseuse à reproduire à pantographe
-
19 fraiseuse à reproduire à table mobile
Французско-русский универсальный словарь > fraiseuse à reproduire à table mobile
-
20 machine à fraiser à reproduire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > machine à fraiser à reproduire
См. также в других словарях:
reproduire — [ r(ə)prɔdɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1539 « produire de nouveau »; de re et produire I ♦ 1 ♦ (XVIIIe) Répéter, rendre fidèlement, donner l équivalent de (qqch.). Un récit qui reproduit la réalité. ⇒ imiter, représenter; rendre. « une de… … Encyclopédie Universelle
reproduire — (re pro dui r ) v. a. Il se conjugue comme produire. 1° Produire de nouveau. • Qu est il plus difficile de produire un homme ou un animal, que de le reproduire ?, PASC. Pens. XXIV, 20, éd. HAVET.. • Il y a, dit il [saint Cyprien], dans l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPRODUIRE — v. tr. Produire de nouveau. La plupart des arbres coupés jusque sur leurs racines reproduisent un nouveau plant. On a beau détruire cette mauvaise herbe, elle se reproduit toujours. Il commence à se reproduire dans le monde, se dit d’un Homme qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REPRODUIRE — v. a. Produire de nouveau. La plupart des arbres coupés jusque sur leurs racines, reproduisent un nouveau plant. Il signifie aussi, Présenter de nouveau, montrer de nouveau. Ce plaideur n a fait que reproduire ses moyens déjà écartés. Il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Reproduire — III гр., (avoir) P.p.: reproduit 1) Воспроизводить, воссоздавать 2) Клонировать Présent de l indicatif je reproduis tu reproduis il reproduit nous reproduisons vous reproduisez ils … Dictionnaire des verbes irréguliers français
reproduire — vt. rproduire (Albanais). E. : Mimique, Refaire … Dictionnaire Français-Savoyard
Fraiseuse à reproduire — Les fraiseuses à reproduire ont été conçues pour permettre l usinage de surfaces complexes sans traçage préalable et sans outillages spéciaux. Les premières machines basées sur le système du pantographe demandant une habileté toute particulière… … Wikipédia en Français
se reproduire — ● se reproduire verbe pronominal Donner naissance à des individus de son espèce : Se reproduire par parthénogenèse. Se produire de nouveau : Cet incident ne se reproduira plus. ● se reproduire (synonymes) verbe pronominal Se produire de nouveau… … Encyclopédie Universelle
Éditions À reproduire — Les Éditions « À reproduire » est une maison d édition québécoise fondée en 1992. Elle se spécialise dans l édition de matériel pédagogique pour le préscolaire, le primaire et le secondaire[1]. La maison d édition est aussi connue sous… … Wikipédia en Français
Machine à reproduire — ● Machine à reproduire machine outil permettant d exécuter une pièce semblable à un modèle donné … Encyclopédie Universelle
reprodurre — reproduire, reproudurre reproduire … Diccionari Personau e Evolutiu